Viele, die zum ersten Mal zu uns kommen, stellen dieselbe Frage: Ist das hier jetzt Wing Chun oder Wing Tsun? Die kurze Antwort: Es ist dieselbe Kampfkunst. Wing Chun, Wing Tsun, Ving Tsun und Wing Tzun sind lateinische Schreibweisen eines einzigen chinesischen Namens. Unterschiede gibt es trotzdem, aber sie liegen bei den Lehrern und Verbänden.
Ein chinesischer Name, viele lateinische Buchstaben
Auf Chinesisch steht der Name in zwei Schriftzeichen da: 詠春. Gesprochen wird er im Kantonesischen, der Sprache Südchinas und Hongkongs. Als der Stil in den Westen kam, gab es keine verbindliche Regel, wie man diesen Klang in unser Alphabet bringt. Also schrieb jeder, wie er es hörte oder wie es ihm sinnvoll erschien.
Auf Hochchinesisch klingt das Wort übrigens ganz anders, in westlichen Texten findest du dafür gelegentlich Yong Chun. Nach der bekanntesten Legende geht der Name auf eine Frau namens Yim Wing Chun zurück. Das bleibt Legende, belegen lässt es sich nicht. Sicher ist nur: Die vielen Varianten sind kein Hinweis auf viele verschiedene Kampfkünste.
Die Schreibweisen im Einzelnen
Wing Chun
Die häufigste Form und international der Sammelbegriff. Wenn jemand allgemein über den Stil spricht, über Bruce Lee etwa oder über die Filme, schreibt er meist Wing Chun. Auch wir verwenden das Wort, wenn die ganze Kampfkunst gemeint ist.
Ving Tsun
Diese Schreibweise ist unter Schülern von Großmeister Yip Man verbreitet. Sie steckt auch im Namen der Ving Tsun Athletic Association in Hongkong, die Yip Man und seine Schüler 1967 gründeten. Das V soll die Aussprache für englische Ohren besser treffen.
Wing Tsun und WingTsun
Diese Form geht auf Leung Ting zurück. Er wählte sie, um seinen Unterricht von anderen Wing-Chun-Schulen abzugrenzen, und führt WingTsun nach eigenen Angaben als geschützte Marke seiner Organisation. Hier wird eine Schreibweise also zum Etikett eines Verbandes.
Wing Tzun und WingTzun
Das ist die Schreibweise, die wir benutzen. Die EBMAS Wing Tzun Organisation von Dai Sifu Emin Boztepe trägt sie im Namen, also auch unsere Schule. Der Inhalt wird durch das z weder besser noch schlechter.
Wing Chung
Kein eigener Zweig. So schreibt man das Wort, wenn man es nur gehört hat. Du findest es oft in Suchanfragen und in automatisch erzeugten Untertiteln. Wer nach Wing Chung sucht, meint Wing Chun.
Was die Schreibweise über Linien verrät
Eine Linie ist die Kette von Lehrer zu Schüler. Für fast alles, was du heute im Westen findest, führt sie zu Yip Man († 1972) zurück, der den Stil für Außenstehende öffnete. Seine Schüler und deren Schüler gründeten später eigene Schulen und Verbände, und jede dieser Gruppen brauchte einen Namen, an dem man sie erkennt.
Die Schreibweise gibt dir deshalb einen Hinweis, aus welcher Ecke ein Lehrer kommt. Mehr aber auch nicht. Dass jemand Ving Tsun schreibt, heißt noch nicht, dass er in Hongkong gelernt hat. Und Schulen wechseln ihren Verband, ohne gleich alle Schilder auszutauschen.
Unsere Linie steht offen auf der Seite Über uns: Dai Sifu Emin Boztepe, langjähriger Schüler von Großmeister Leung Ting, gründete 2001 die EBMAS. Sifu Oliver Becker ist sein Direktschüler und leitet heute die Akademie in Schwelm.
Wing Tsun vs. Wing Chun: Wo die echten Unterschiede liegen
Wer zwei Schulen vergleichen will, sollte die Schreibweise vergessen. Zwei Schulen mit identischem Namen können weiter auseinanderliegen als zwei Schulen mit verschiedenen Namen. Die Unterschiede, die du im Training spürst, sitzen woanders:
- Stand: Über die Gewichtsverteilung wird zwischen den Familien gern gestritten, 50 zu 50 oder fast alles hinten. Das sind Lehrmeinungen, die sich im Unterricht deutlich bemerkbar machen.
- Programm: Die Formen sind nicht überall gleich. Allein von der Holzpuppenform kursieren mehrere Versionen, weil schon Yip Man sie über die Jahre verschieden unterrichtete.
- Druck im Training: Bleibt es bei abgesprochenen Abläufen, oder gibt es auch freies Üben mit Gegenwehr? Den Unterschied erklären wir in Chi Sao oder Lat Sao.
Dai Sifu Emin Boztepe sagt es in einem Video am Ende selbst sinngemäß: Such dir irgendeine Familie aus, und wenn sie dich belügt, wechsle. Das ganze Gespräch haben wir in diesem Beitrag zusammengefasst. Dem Satz ist wenig hinzuzufügen, die Frage nach dem richtigen Buchstaben kommt darin nicht vor.
Was du praktisch damit anfängst
Wenn du eine Schule suchst, gib ruhig alle Varianten ein. Wer nur nach Wing Chun sucht, übersieht womöglich die Schule zwei Straßen weiter, weil sie sich anders schreibt. Die Abkürzung WT begegnet dir ebenfalls häufig, und manche Schule läuft schlicht unter Kung Fu.
Und beim Besuch selbst? Dann zählt, was im Raum passiert. Frag den Lehrer, bei wem er gelernt hat und ob du mittrainieren darfst. Eine Schule, die ihre Linie offen nennt und dich ohne Druck ausprobieren lässt, ist schon mal ein gutes Zeichen, ganz gleich, wie sie sich schreibt.
Bei uns heißt es Wing Tzun, und die erste Stunde ist kostenlos. Was wir im Unterricht machen, steht auf der Seite Wing Tzun, die Zeiten und das Probetraining findest du unter Wing Tzun in Schwelm.